Quentin Tarantino slår tilbake mot skuespiller Rosanna Arquette etter at hun nylig kritiserte bruken av n-ordet i kultfilmen Pulp Fiction.

I et intervju med The Times beskriver Arquette filmen som «ikonisk» og «fantastisk på mange nivåer», men gjorde det samtidig klart at hun i dag tar avstand fra språkbruken.

– Jeg hater det. Jeg kan ikke akseptere at Tarantino har fått fripass. Det er ikke kunst, det er bare rasistisk og ekkelt, sa hun til avisen.

Uttalelsen fikk imidlertid en kontant respons fra regissøren. I et skriftlig svar til Deadline retter Tarantino skarp kritikk mot Arquette.

– Jeg håper oppmerksomheten du får fra 132 forskjellige medier som skriver navnet ditt og publiserer bildet ditt var verdt respekten du viser så lite av – både overfor meg og en film jeg husker at du var veldig begeistret for å være en del av, skriver han.

Han fortsetter i et tydelig oppgjør:

– Etter at jeg ga deg en jobb og du tok imot pengene, snakker du ned filmen av det jeg mistenker er svært kyniske grunner. Det viser mangel på klasse – og ikke minst ære.

Har vært kritisert før

Bruken av n-ordet i Tarantinos filmer har lenge vært et omdiskutert tema. I Pulp Fiction brukes ordet rundt 20 ganger, mens det forekommer mer enn 30 ganger i Jackie Brown.

Allerhyppigst dukker det opp i westernfilmen Django Unchained, hvor ordet ifølge opptellinger blir sagt over 100 ganger. Til gjengjeld forekommer det ikke i det hele tatt i Kill Bill.

Ny kinoversjon aktuell

Kill Bill er for tiden også aktuell på kino. Den sammenslåtte versjonen Kill Bill: The Whole Bloody Affair norsk kinopremiere, der de to filmene er klippet sammen til én sammenhengende historie på over fire timer.

Da Tarantino opprinnelig leverte filmen i 2003, var spilletiden nær fire timer. Miramax delte derfor prosjektet i to kinoutgivelser. «The Whole Bloody Affair» gjenforener de to delene slik regissøren planla: uten cliffhanger eller recap, men med en klassisk pauseplakat og nytt innhold, blant annet en 7–10 minutter lang ny animert sekvens

Det gir publikum muligheten til å oppleve Tarantinos hevnfortelling i den versjonen regissøren lenge har omtalt som sin definitive utgave.