Dramaet «The Brutalist», som er blant favorittene til årets Oscar-nominasjoner, har havnet i en kontroversiell debatt.

I et intervju med RedShark News avslører filmens klipper, Dávid Janscó, at kunstig intelligens (AI) ble brukt for å perfeksjonere skuespillernes ungarske aksenter – inkludert Adrien Brody, som selv har ungarske røtter.

AI for dialektperfeksjonering

– Selv med Adriens ungarske bakgrunn er språket ekstremt utfordrende, forklarer Janscó. – Han og Felicity Jones gjorde en fantastisk jobb etter språktrening, men vi ønsket at selv lokalbefolkningen ikke skulle kunne høre forskjell.

Produksjonen forsøkte først å bruke tradisjonelle metoder som ADR (automatisk dialogutskifting) for å forbedre aksentene, men dette viste seg utilstrekkelig.

– Først prøvde vi ADR på de vanskeligste replikkene, deretter dubbing med andre skuespillere, men heller ikke det ga ønsket resultat. Derfor utforsket vi AI-verktøy som et alternativ, sier Janscó.

AI i flere aspekter av produksjonen

Bruken av AI i «The Brutalist» var ikke begrenset til dialekter. Verktøyene ble også benyttet til å skape hovedpersonens arkitektoniske tegninger og ferdige bygninger som vises i filmen.

– Det er kontroversielt å diskutere AI i filmindustrien, men vi må være åpne om hvordan slike verktøy kan hjelpe oss, mener Janscó. – AI gjør prosessen raskere og muliggjør detaljer vi ellers ikke hadde hatt budsjett eller tid til å realisere. Ingenting av det vi har gjort med AI er egentlig nytt, bare mer effektivt.

Kontrovers og mulige konsekvenser

Bruken av AI har allerede skapt bølger i Hollywood, hvor mange frykter hvordan teknologien kan påvirke både arbeidsplasser og kunstnerisk integritet. Dette reiser spørsmål om «The Brutalist»s sjanser ved Oscar-utdelingen. Vil kontroversen skade filmens posisjon, eller vil Akademiet fokusere på filmens kunstneriske kvaliteter?

Når kan du se filmen?

Oscar-nominasjonene offentliggjøres 28. januar, mens selve utdelingen finner sted 3. mars. «The Brutalist» får norsk kinopremiere 28. februar.